Penerjemah: Jenny Constantine
Semua orang lahir,...
...tapi tidak semua terlahir sama.
Beberapa orang tumbuh menjadi tukang daging, pembuat roti atau pembuat lilin.
Beberapa orang hanya ahli dalam membuat salad.
Bagaimanapun juga, semua manusia itu unik,...
...untuk menjadi lebih baik atau lebih buruk.
Kebanyakan orang tua percaya bahwa anak perempuan adalah makhluk paling indah di planet ini.
Tapi beberapa tidak mempedulikannya.
Mengerikan./ Menyakitkan.
Biayanya mahal./ 9.25 dolar untuk sebatang sabun?
Aku harus mandi, Harry./ 5000 dolar?
Aku tak akan membayarnya. Memangnya mereka menyimpan anaknya?
Tidak ada jalan keluar./ Berputarlah.
Baiklah.
Harry!/ Baiklah.
Harry!
Keluarga Wormwood pulang!
Harry dan Zinnia Wormwood...
...tinggal di lingkungan yang sangat baik, di dalam rumah yang sangat baik.
Tapi mereka bukan orang baik.
Menjauh dari jalanan, anak sialan!
Keluarga Wormwoods sudah terbiasa menjalani kehidupan bodoh mereka...
...sampai mereka lupa kalau mereka punya anak perempuan.
Kalau saja mereka memperhatikan anak perempuannya,...
...mereka akan sadar bahwa anak perempuannya bukanlah anak biasa.
Astaga, Matilda. Lihat perbuatanmu!
Mereka menamainya Matilda.
Seharusnya kau makan bayamnya.
Dasar bayi!
Lebih baik memelihara tomat.
Saat usianya 2 tahun,...
Matilda sudah belajar sesuatu yang biasanya dilakukan orang dewasa.
Bagaimana caranya mengurus diri sendiri.
Seiring berjalannya waktu, dia sudah mengembangkan cara bergaya.
Setiap pagi, kakak Matilda, Michael, pergi ke sekolah.
Dah, Ibu./ Ayo cari uang.
Ayahnya bekerja menjual mobil bekas...
...dengan harga yang tidak pantas. Dan ibunya pergi untuk bermain judi.
Supnya ada di atas kompor. Panaskan kalau kau lapar.
Matilda ditinggal sendirian.
Saat dimana dia menyukainya.
Saat usianya 4 tahun, Matilda sudah membaca semua majalah yang ada di dalam rumah.
Suatu malam, dia coba memberanikan diri...
...dan meminta pada ayahnya untuk sesuatu yang sangat dia inginkan.
Buku? Untuk apa kau perlu buku?
Untuk dibaca.
Untuk dibaca? Kenapa kau mau membaca saat kau punya televisi...
...tepat di depanmu?
Tidak ada yang bisa kau dapat dari buku, lebih cepat kau dapat dari televisi.
Minggirlah!
Matilda sudah tahu kalau dirinya berbeda dari keluarganya.
Dia mengerti, kalau ingin sesuatu...
...dia harus mendapatkannya sendiri.
Sampai nanti.
Ada sepotong ikan di dalam oven.
Pagi berikutnya setelah orang tuanya pergi,...
Matilda mulai mencari buku.
Dimana tempat buku anak-anak?
Di ruang sebelah sana.
Apa perlu aku ambilkan buku yang banyak gambarnya?
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri.
Mulai saat itu, setiap hari setelah ibunya pergi bermain judi,...
Matilda berjalan melewati perumahan menuju perpustakaan...
...dan membaca banyak sekali buku.
Saat dia selesai membaca semua buku anak-anak,...
...dia mulai mencari buku yang lainnya.
Ny. Phelps yang telah memperhatikannya dengan kagum selama beberapa minggu...
...menawarkan kepada Matilda tentang informasi perpustakaan.
Kau bisa memiliki kartu perpustakaan sendiri.
Lalu kau bisa membawa buku-bukunya pulang ke rumah...
...dan kau tak perlu jalan kemari setiap hari.
Kau bisa bawa buku sebanyak apapun.
Itu akan sangat menyenangkan.
Keingin-tahuan dan pemikiran Matilda yang kuat terus berkembang,...
...dia mempelajari seluruh karya-karya para penulis buku itu...
...yang telah mengirim buku-buku mereka ke muka bumi...
...seperti kapal di laut.
Buku-buku ini memberikan harapan dan pesan-pesan untuk Matilda,...
"Kau tidak sendirian."
Ada paket datang hari ini?
Darimana semua buku ini?
Perpustakaan.
Perpustakaan? Kau tak pernah ke perpustakaan. Usiamu baru 4 tahun.
6,5 tahun.
Usiamu 4 tahun./ 6,5 tahun.
Kalau usiamu 6,5 tahun, harusnya kau sudah sekolah.
Aku ingin sekolah, aku sudah pernah memberitahu Ayah.
Seharusnya aku mulai sekolah bulan September. Tapi Ayah tak pernah mau dengar.
Berdiri!
Kemari. Berikan buku itu padaku.
Sayang, berapa tahun usia Matilda?/ 4 tahun.
Usiaku 6,5 tahun, Ibu./ 5 tahun.
Aku lahir tanggal 6 Agustus./ Kau pembohong.
Aku ingin pergi sekolah./ Sekolah!
Nanti siapa yang akan tanda tangan untuk paket kiriman?
Kita tak bisa meninggalkan paket kiriman di luar pintu rumah.
Sekarang, pergilah dan lihat TV.
Kadang-kadang, aku berpikir ada yang tidak beres dengan anak itu.
Sudahlah.
Hei, muka datar.
Rasakan mashmallow ini, muka datar!
Muka datar!
Kadang-kadang Matilda merindukan seorang teman.
Orang yang baik dan orang-orang penyemangat seperti di dalam bukunya.
Ini membuatnya sadar bahwa naga yang bisa bicara dan dewi-dewi...
...yang berambut panjang, orang-orang seperti itu hanya ada di dalam buku cerita.
Matilda akan segera menemukan teman.
Dan dia memiliki kekuatan yang belum dia sadari.
Aku hebat! Aku luar biasa!
Michael, bawa pensil dan kertas ke dalam dapur.
Apa kita berhasil menjual beberapa mobil hari ini, sayang?
Tentu saja.
Apa itu artinya aku bisa mendapatkan TV baru?
Ya. Nak, suatu hari kau harus memiliki penghasilan untuk kehidupanmu sendiri.
Ini waktunya kau belajar tentang bisnis keluarga kita.
Duduklah. Tulislah.
Baiklah. Mobil pertama yang ayah pintarmu jual, harga aslinya 320 dolar.
Aku menjualnya dengan harga 1158 dolar.
Mobil kedua berharga 512 dolar.
Aku menjualnya dengan harga 2269 dolar.
Tunggu, Ayah terlalu cepat./ Tulis saja.
Mobil ketiga berharga 68 dolar. Aku menjualnya dengan harga 999 dolar.
Dan mobil keempat berharga 1100 dolar.
Aku menjualnya dengan harga 7839 dolar Amerika.
Harry!/ Berapa keuntunganku hari ini?
Bisa kau ulang yang terakhirnya?/ 10,265 dolar.
Periksa saja bila Ayah tidak percaya padaku.
Kau curang. Kau mengintip.
Mengintip dari sini?
Apa kau coba menjadi pintar padaku?
Kalau kau menjadi pintar, kau akan dihukum.
Dihukum karena menjadi pintar?
Menjadi sok pintar.
Ketika orang bersalah, orang itu harus dihukum.
Seseorang?/ Berdiri!
Berdiri./ Harry Wormwood...
...tanpa sengaja telah salah memberikan kalimat pada putrinya.
Nasehat pertama yang dia bisa gunakan.
Dia ingin berkata, "Ketika anak bersalah."
Dia malah berkata, "Ketika seseorang bersalah."
Dan kemudian memunculkan sebuah ide...
...bahwa anak-anak bisa menghukum orang tua mereka.
Tentu saja mereka pantas mendapatkannya.
Michael, datanglah ke kamarku.
Apa?
Anakku, hari ini kuajak kau ke toko. Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Bagaimana menurutmu, Ayah?
Menurutku aku seperti orang berumur 19 tahun.
Orang-orang tidak membeli mobil, mereka membeliku.
Itu sebabnya aku merasa diriku sangat berharga.
Rambut berminyak rapi, cukuran yang bersih, dan setelan bagus.
Sekarang, bersiaplah untuk belajar hari ini.
Ini akan menjadi hari yang besar.
Orang-orang bodoh selalu lahir dan kita akan kuras semua uang mereka.
Beri kuenya padaku.
Ini.
Baik, putraku.
Hari ini kita menipu pelanggan.
Ada apa? Apa yang kalian lihat?
Sayang, dimana sarapanku?
Ini dia, sayang.
Astaga, ada apa dengan rambutmu?
Rambutku?
Berikan padaku. Mau kau bawa ke mana itu?
Masuk ke dalam mobil.
Cepat masuk./ Perbuatan yang curang.
Seperti membeli mobil curian, rahasia tak bisa disimpan lama-lama.
Terutama saat melibatkan FBI.
Pukul 9:17, tersangka meninggalkan tempat tinggal.
Jamku menunjukkan pukul 9:18.
Yang benar pukul 9:17.
Michael, suatu hari nanti semua ini akan menjadi milikmu.
Ini?
Lihat benda rongsokan ini? Aku membelinya 100 dolar.
Mobil ini sudah berjalan 120,000 mil.
Transmisinya rusak, bempernya lepas.
Apa yang akan kulakukan?
Aku menjualnya.
Kita harus memasang kembali bemper ini,...
...tapi itu butuh waktu, perlengkapan dan uang.
Jadi kita gunakan lem super super.
Ayolah, pasangkan disana.
Bukankah itu bisa jatuh?
Tentu saja./ Bukankah itu berbahaya?
Tidak berbahaya bagiku, mengerti?
Transmisinya.
Debu gergajian mendiamkan roda giginya, dan membuat mesinnya berjalan mulus seperti baru...
...hanya untuk beberapa mil./ Ayah, itu curang.
Tentu saja ini curang. Tak ada orang menjadi kaya dengan jujur.
20 tahun yang lalu, kita bisa merubah nomornya kembali hanya dengan tangan. Tapi...
Ini, pegang topiku.
Tapi federasinya suka mengetes akal bulus pengusaha Amerika.
Bor dua-arah.
Kau jalankan mundur, maka nomornya akan turun.
Perhatikan meterannya.
Keren.
Lihat, 'kan?/ Ya.
Ayah, kau seorang penjahat.
Apa?/ Itu adalah pelanggaran.
Tetaplah mengebor.
Apa kau menghasilkan uang? Apa kau punya pekerjaan?
Tidak, tapi bukankah orang-orang butuh mobil yang bagus?
Bisakah Ayah menjual mobil yang bagus saja?
Dengar, anak kecil.
Aku pintar, kau bodoh. Aku besar, kau kecil. Aku benar, kau salah.
Dan tidak ada yang bisa kau perbuat tentang itu.
Harry, aku menang!
Aku menang judi.
Ayo semuanya! Aku akan bawa kalian ke Café Le Ritz.
Biar kulihat uangnya./ Lupakanlah.
Menang, ya?
Astaga, rambutmu terlihat mengerikan. Kuharap mereka mengijinkanmu masuk.
Mereka akan membiarkanku masuk./ Ini topimu, Ayah.
Masuk ke dalam mobil.
Cepat, masuklah.
Berapa banyak?
Ini rahasia.
Terkadang menyenangkan pergi keluar.
Kau tak pernah mengajak kita keluar.
Pernah. Aku mengajakmu ke Flipper.
Aku tak ingat./ "The fish joint."
Kau menemukan sisirmu di sana.
Aku suka tempat itu.
Selamat siang. Lewat sini.
Harry, lepaskan topimu.
Aku tak bisa./ Ini adalah tempat yang bagus.
Kau tak boleh mengenakan topi di dalam.
Aku tak bisa melepaskannya.
Harry, tak ada yang peduli dengan rambutmu.
Ada apa dengan topi ini?/ Aku tak bisa melepaskannya.
Tunggu sebentar. Aku akan menarik topinya.
Kurasa kepalamu tertelan.
Kau menarik kulitnya!/ Kau seperti bayi! Hentikan!
Bahan seratnya menyatu dengan kepala!/ Bahan seratnya menyatu?
Apa maksudnya? Lepas topinya!
Aku tak akan menjadi bahan tertawaan!
Aku ingin dihargai, dan aku menginginkannya sekarang!
Aku masih tidak mengerti mengapa kau memberi lem pada topimu, Harry.
Maksudku, aku tahu kau mengatakan tidak, tapi kenyataannya kau melakukannya.
Aku tidak memberi lem ke topiku ke kepalaku.
Topinya mengecil, bahan seratnya menyatu dengan rambutku.
Sayang, tunggu sebentar. Aku mengerti sekarang.
Aku mengerti. Sekali lagi.
Astaga.
Mulai sekarang, keluarga ini harus melakukan apa yang aku perintahkan,...
...tepatnya saat aku memerintahkannya!
Ini topimu, Harry.
Dan sekarang,...
...kita makan malam dan menonton TV.
Apa kau sudah siap untuk menjadi lengket bersama Mickey?
Matikan lampunya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Bagi orang bodoh yang tidak tahu cara mainnya, akan kuberitahu.
Untuk setiap jawaban yang benar, mereka maju mendekati tabung berisi uang tunai.
Dan saat di dalam tabung berisi uang tunai, uang yang menempel di tubuhmu,...
...kau bisa membawanya pulang.
Hai, Ayah.
Apa kau berada di keluarga ini?
Halo?
Apa kau berada di keluarga ini?
Waktu makan malam adalah waktu keluarga. Sampah apa yang kau baca?
Ini bukan sampah, Ayah, ini bagus sekali.
Judul bukunya Moby Dick, karya Herman Melville.
Moby apa?
Ini sampah! Sini./ Itu bukan punyaku! Itu buku perpustakaan.
Sampah!
Aku muak dengan baca-bacaan ini! Kau harus mengikuti aturan keluarga ini!
Duduk dan lihatlah TV.
Produser tidak bertanggung jawab atas iritasi kulit yang mungkin bisa terjadi selama permainan.
Jadilah lengket dan dapatkan uang tunai gratis.
Baiklah, itu cukup. Mari menjadi lengket!
Bukan aku yang melakukannya.
Tentu saja bukan kau yang melakukannya, anak nakal.
Sudah kubilang itu TV murahan.
Ini bukan TV murahan. Ini TV curian.
Nyalakan lampunya!
Hancur.
Apa itu sebuah keajaiban atau suatu kebetulan?
Dia tidak tahu.
Dikatakan bahwa manusia hanya menggunakan sebagian kecil dari otaknya.
Matilda mungkin belum menemukan kekuatan besar dari pikirannya.
Peristiwa itu bukan yang satu-satunya, berlanjut di kemudian harinya.
Aku butuh mobil yang tidak mahal, tapi masih bagus.
Bisa kau sediakan?/ Ya, bisa.
Selamat datang di Wormwood Motors.
Harry Wormwood, sang pemilik.
Agatha Trunchbull, kepala sekolah dari Sekolah Dasar Crunchem Hall.
Aku mau mobil yang kuat, karena aku menjalankan sekolah yang ketat.
Benarkah?/ Sekolahku sangat disiplin.
“Gunakan cambuk, hajar anak kecil," itu adalah motoku.
Moto yang luar biasa./ Kau punya anak?
Putra bernama Mikey, dan anak nakal bernama Matilda.
Mereka semua nakal. Aku bersyukur tidak punya anak.
Karena kau seorang pengajar, aku akan memberikanmu harga yang murah.
Bagus./ Mari berbisnis.
Terima kasih.
Nikmati mobilnya.
Hei, kau akan pergi ke sekolah./ Benarkah?
Besok kau mulai sekolah.
Ya. Kau akan mendapatkan pelajaran yang sebenarnya daripada di tempat ini.
Matilda selalu ingin pergi ke sekolah karena dia suka belajar.
Dia coba membayangkan seperti apa rupa sekolah barunya.
Ayo pergi.
Cepat.
Dia membayangkan gedung yang indah dikelilingi oleh pohon-pohon...
...bunga-bunga dan ayunan.
Memang ada gedung...
...dan anak-anak.
Meski kecewa dengan rupa Sekolah Crunchem Hall,...
...dia senang berada di sana.
Hei, tunggu!
Lagipula, pergi sekolah lebih baik daripada tidak sekolah sama sekali.
Ya, 'kan?
Kau ditahan.
Kau terlalu kecil. Tumbuhlah lebih cepat!
Kepala tegak! Bahu ke belakang!
Hei./ Maaf.
Tidak apa-apa. Lebih baik daripada di luar sana.
Apa itu guruku?
Bukan, itu kepala sekolah, Trunchbull./ Yang benar saja.
Lebih baik kalian mengobrol di luar. Aku tidak bercanda.
Trunchbull suka mencambukkan cambuknya untuk melihat apa ada yang bersembunyi.
Perut kencangkan!
Ganti kaos kaki itu! Terlalu merah muda.
Aku Matilda./ Lavender.
Aku Hortensia./ Hai.
Dia tidak benar-benar memukul anak-anak dengan cambuk itu, 'kan?
Tidak, itu hanya untuk menakut-nakuti.
Yang dia lakukan jauh lebih buruk.
Seperti kemarin, di kelas dua, ada kunjungan mingguan dari Trunchbull...
...ke semua ruang kelas untuk mengajari guru lain bagaimana cara menghadapi anak-anak.
Dan Julius Rottwinkle memakan...
...dua permen coklat saat dia datang./ Dia menangkapnya?
Tentu saja.
Apa Julius baik-baik saja?/ Setelah dilempar keluar dari jendela?
Tentu saja, tidak. Dia hidup, bila itu maksudmu.
Trunchbull dulu adalah atlit Olimpiade.
Tolak peluru, lempar lembing, lempar martil.
Lempar martil adalah keahliannya.
Jadi dia melakukan ini setiap waktu?/ Lebih baik daripada dimasukkan ke Choky (tercekik).
Choky?/ Ya, Choky.
Ruangan tinggi dan sempit yang ada di tembok di belakang pintu.
Kau harus berdiri di antara kayu-kayu yang bergerigi...
...dan paku-paku yang menempel di dinding.
Masuk ke dalam, anak nakal!
Dia menaruh anak-anak di sana?/ Aku pernah ke dalam sana 2 kali.
Kadang-kadang dia meninggalkanmu di sana seharian.
Apa kau tidak memberi tahu orang tuamu?/ Mereka tidak percaya padaku.
Maksudku, apa orang tuamu akan mempercayainya?
“Aku harus mematuhi Ibu Trunchbull."
Tidak.
Minggir./ Dia datang.
Daging segar.
Amanda Thripp.
Ya, Ibu Trunchbull.
Apa itu?/ Apanya apa, Ibu Trunchbull?
Yang tergantung di bawah telingamu.
Maksudmu pigtails-ku (ekor babi/kunciran)?
Apa kau seekor babi, Amanda?/ Bukan, Ibu Trunchbull.
Apa aku membolehkan kunciran rambut di sekolahku?
Ibuku berpikir kalau ini manis.
Ibumu itu orang bodoh!
Lepas kunciran itu sebelum sekolah besok atau aku akan...
Tapi.../ Tapi?
Aku tidak.../ Tadi kau bilang "tapi"?
Apa?/ Lempar martil.
Pastinya.
Akan kuberikan padamu "tapi"!
Ayunan yang bagus!/ Dan lemparan yang sempurna.
Apa dia akan melewati pagarnya?/ Pastinya akan sangat dekat.
Tenang! Masuk ke dalam kelas sebelum aku melempar kalian semua ke Choky.
Lavender.
Seperti apa rupa guruku?
Lari. Cepat! Masuklah.
Cepatlah!
Tapi guru Matilda, Ibu Honey,...
...adalah salah satu guru yang baik hati...
...yang selalu memahami setiap anak.
Aku mengumpulkan semua ini untukmu, Ibu Honey.
Cantik sekali. Terima kasih, Amanda.
Dengar, semuanya. Kita kedatangan murid baru hari ini.
Ini adalah Matilda Wormwood. Aku ingin kau duduk disana bersama Lavender.
Sekarang, kalian semua ingat betapa mengerikannya hari pertama kalian sekolah.
Jadi aku ingin kalian menyambut baik kedatangan Matilda, mengerti?
Bisa kau ambilkan buku untuknya?
Ya, Ibu Honey./ Kau bisa duduk.
Ibu Honey adalah guru yang mengagumkan dan teman bagi siapapun.
Tapi kehidupannya tidak semudah dan indah seperti yang terlihat.
Ibu Honey memiliki rahasia yang kelam dan dalam.
Meski itu membuatnya menderita,...
...dia tidak membiarkan kisahnya mengganggu dalam pengajarannya.
Baiklah, Matilda, kau datang tepat di hari yang sangat bagus,...
...karena kita akan mengulang semua yang telah kita pelajari sejauh ini.
Sekarang, tidak apa-apa bila kau tidak mengerti karena kau masih baru.
Tapi bila kau tahu jawabannya, angkat tanganmu, mengerti?
Baiklah. Kita sudah mempelajari tentang perkalian dua angka.
Bagaimana kalau kita coba?
Baiklah.
Ayo kita lakukan bersama.
Berapa 2x4?/ 8.
Berapa 2x6?/ 12.
Berapa 2x9?/ 18.
Bagus! Kalian sudah belajar.
Nantinya kalian bisa melakukan perkalian angka berapapun,...
...seperti 2x7?/ 14.
Bagus sekali. Atau 13x379.
4927.
Apa?
Kurasa itu jawabannya.
13x379.
4-9-2-7.
Benar.
Matilda, kau tahu bagaimana caranya mengalikan angka-angka besar?
Aku sudah baca buku ini tahun lalu di bagian matematika di perpustakaan.
Kau suka membaca?
Ya, aku senang membaca.
Buku apa yang suka kau baca?
Semuanya, tapi belakangan ini aku membaca karya Darles Chickens.
Charles Dickens. Aku bisa membaca bukunya setiap hari.
Aku juga.
Baiklah, semuanya,...
...keluarkan buku latihan kalian dan mulai kerjakan bagian ke tiga.
Ibu akan segera kembali.
Tepat di leher! Dan kau.
Ya, masuklah, siapapun dirimu.
Hampir mengenaimu.
Senang bertemu denganmu, Jen. Bagus.
Waktunya kita untuk sedikit curhat-curhatan?
Sebenarnya, ini tentang murid baru di kelasku, Ibu Trunchbull,...
Matilda Wormwood.
Ayahnya bilang dia seperti kutil./ Apa?
Sebuah jerawat yang bernanah dari penyakit yang menular.
Tidak, Matilda Wormwood adalah anak yang sangat manis dan sangat cerdas.
Anak yang cerdas?
Ya. Dia bisa mengalikan angka-angka besar di luar kepala.
Begitu juga dengan kalkulator.
Kupikir dia lebih senang ditempatkan di kelas yang lebih atas...
Aku tahu!
Kau tak bisa menangani anak nakal, jadi kau mencoba memindahkannya ke guru yang lain.
Tidak, Nona Trunchbull./ Ya!
Seperti biasa, kau pemalas.
Dengar, Jen.
Segala sesuatunya yang terjadi tergantung pada usaha apa yang telah kau lakukan.
Pemikiran yang keras!
Bila kau tak bisa menangani gadis kecil itu, aku akan menguncinya di dalam choky!
Mengerti?/ Ya, Bu.
Suatu hari, Jen, kau akan lihat bahwa semua aku lakukan adalah untuk kebaikanmu,...
...dan untuk kebaikan anak-anak nakal itu!
Sebelumnya aku menelepon Tiffany.
Ketika dia sedang melakukannya./ Ibu, aku pulang.
Bagaimana kabarmu di sekolah?/ Sekolahnya menyenangkan.
Guruku membiarkanku mengerjakan buku kelas enam. Lihat.
Ajabar dan geografi./ Tunggu sebentar.
Kau tidak lihat Ibu sedang menelepon?
Ibu tadi bertanya bagaimana kabarku di sekolah.
Diam.
Apa lagi yang harus dia lakukan? Dia bukan anaknya.
Sekolahnya benar-benar menyenangkan.
Mustahil. Mereka pasti menggunakan bayi tabung.
Kepala sekolahnya gila. Dia melempar murid sampai melewati pagar dengan rambutnya.
Itu akan merubah kehidupanmu juga jika kau punya anak perempuan.
Aku mendapatkan guru yang luar biasa di kelas.
Putriku membuatku gila.
6 jam di sekolah tidaklah cukup.
Memang.
Pukulan ke perut! Pukulan ke wajah. Ada pukulan lagi ke wajah!
Burns kesakitan. Dia terpojok ke tali, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Diselamatkan oleh bunyi bel.
Paket kiriman di jam segini?/ Kemarilah.
Apa?/ Sudah.
Halo.
Kita tak memberikan uang. Kita tidak suka beramal. Kita tak membeli tiket undian.
Tn. Wormwood.
Saya Jennifer Honey. Saya gurunya Matilda.
Apa yang sudah dia lakukan sekarang?
Kau! Pergilah ke kamarmu sekarang! Sekarang. Pergilah!
Dengar, apapun itu dia adalah masalahmu sekarang.
Bukan, tidak ada masalah.
Kalau begitu pergilah. Kita sedang menonton TV.
Tn. Wormwood, jika kau pikir menonton televisi...
...lebih penting daripada putrimu, maka sebaiknya kau tidak usah menjadi orang tua.
Sekarang, bagaimana jika kau matikan TV-nya dan dengarkan aku?
Baiklah, masuklah. Cepat selesaikan ini.
Ny. Wormwood tidak akan menyukai ini. Ayo masuk.
Tutup pintunya.
Siapa itu?/ Sepertinya guru.
Dia mau membicarakan tentang Matilda padamu.
Kenapa kau matikan TV-nya? Dia sudah memojokkan Velasquez.
Apa yang kau inginkan?
Aku yakin kalian sudah sadar bahwa Matilda memiliki otak yang brilian.
Ya, benar. Mikey, ambilkan bir.
Kemampuan matematikanya sangat luar biasa.
Dia membaca materi yang aku.../ Kau mau juga?
Tidak, terima kasih.
Materi yang tidak aku pelajari sampai aku kuliah di tahun keduaku.
Oh, kuliah./ Hebat, kuliah.
Aku benar-benar berpikir dengan instruksi secara pribadi...
...bahwa dia akan siap kuliah dalam beberapa tahun lagi.
Dengar, Nona Snit.
Seorang perempuan tidak akan kemanapun dengan bertingkah pintar.
Maksudku, lihatlah dirimu dan aku.
Kau memilih buku-buku. Aku memilih penampilan.
Aku memiliki rumah yang bagus, dan suami yang luar biasa,...
...dan kau memperbudak dirimu sendiri dengan mangajar ABC pada anak-anak itu.
Kau ingin Matilda untuk pergi kuliah?
Kuliah! Aku tak pernah kuliah. Aku tak kenal orang yang pergi kuliah.
Kebanyakan adalah pengangguran dan pegawai sales.
Jangan menghina orang-orang yang berpendidikan, Tn. Wormwood.
Bila kau sedang sakit, mudah-mudahan tak terjadi,...
...doktermu adalah lulusan kuliah.
Atau katakanlah kau dituntut karena menjual mobil yang cacat.
Pengacara yang membelamu pastinya lulusan kuliah juga.
Mobil apa? Dituntut oleh siapa?
Siapa yang kau bicarakan?/ Bukan siapa-siapa.
Astaga, aku tahu kalian tidak mengerti, benar, 'kan?
Tidak. Aku yang minta maaf karena memaksa masuk seperti ini.
Maaf.
Kita harus menuntutnya karena mengganggu acara nonton TV kita.
Sudahlah.
Mengapa dia berada di tengah-tengah ring tinju?
Dia berdiri di tengah ring karena pertandingannya sudah selesai.
Terima kasih.
Kita melewatkannya?/ Besok.
Bagus, sudah selesai./ Siapa yang menang?
Bagaimana aku bisa tahu? Kau mematikan TV nya!
Apa itu kesalahanku kalau guru itu datang di tengah-tengah pertandingannya?
Seluruh murid sekolah diharap bergegas ke ruang pertemuan secepatnya.
Duduk!
Ada apa?/ Entahlah.
Bruce Bogtrotter.
Bisakah si kecil Brucey maju kemari?
Dia tinggal dekat rumahku.
Anak ini, Bruce Bogtrotter,...
...tidak lebih hanyalah seorang pencuri.
Kau adalah penjahat menjijikkan.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kue coklat.
Kau pergi ke dapur sekolah...
...dan memakan cemilan pribadi punyaku!
Apa kau akan menyangkalnya?
Mengakulah!
Sangat susah bagiku untuk mengingat kue yang mana.
Kue itu...
...adalah milikku.
Dan itu adalah kue terlezat di seluruh dunia.
Buatan ibuku lebih enak.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu jika tidak makan satu potong lagi?
Duduklah, gendut.
Ini dia.
Wanginya coklat, 'kan?
Sekarang, makanlah!
Aku tak mau, terima kasih.
Makan!
Jangan makan itu.
Dia tak mungkin memberinya kue begitu saja.
Kue itu beracun./ Ada sesuatu di dalamnya.
Sepertinya kau menikmati kue itu, Brucey.
Ya, bu.
Kau pasti ingin lagi, 'kan?
Tidak, terima kasih.
Tapi kau akan melukai perasaan yang membuat kuenya.
Pembuat kue.
Dia membuat kue ini untukmu untuk menyenangkanmu.
Keringat dan darahnya masuk ke dalam kue ini...
...dan kau tidak akan pergi sampai kau mau mengaku!
Mengakulah!
Sampai ketemu saat makan siang./ Terima kasih, pembuat kue.
Kau ingin kue, maka kau dapatkan kue.
Sekarang, makanlah!
Kasihan Brucey.
Dia akan segera muntah.
Aku tak bisa melihatnya. Apa dia akan muntah?
Pastinya.
Muka Bruce sangat pucat.
Menyerah?
Kau pasti bisa, Brucey!
Kau pasti bisa, Bruce!
Ya, kau pasti bisa!
Ayo, Bruce!
Bruce!
Tenang!
Ya!
Tenang!
Hentikan! Tenang!
Diam! Seluruh murid disini...
...akan tinggal 5 jam setelah sekolah dan menyalin ulang dari kamus.
Anak kecil yang melawan akan langsung pergi ke dalam choky...
...bersama!
Penolong 8 di Terminal 8, Los Angeles County.
Code R artinya kita menemukan kejadian buruk.
Kecelakaan yang sudah merenggut nyawa sedang terjadi di sana.
Darimana saja kau?
Trunchbull menghukum semua murid karena ada murid memakan kue coklat miliknya.
Itu kebohongan terbesar yang pernah kudengar. Kau lihat paket kiriman di sana?
Paket itu terlihat orang lain karena waktu itu kau tidak di sini.
Ini tidak adil, sayang./ Apa?
Kau dapat seluruh barang-barang ini dari katalog, dan aku tak dapat apapun.
Itu bukan katalog, itu selebaran iklan mobil. Itu adalah bisnis.
Bila itu urusan bisnis, mengapa tidak kau suruh langsung kirim ke kantor?
Karena polisi mungkin mengawasi kantornya.
Polisi sedang mengawasi rumah kita.
Apa?/ Mereka sedang parkir di luar sekarang.
Dasar anak bodoh.
Mereka adalah sales penjual perahu motor. Mereka pria baik-baik.
Polisi.
Perahu motor? Tidak ada danau di sekitar sini.
Ya, tapi beberapa orang suka rekreasi di akhir pekan.
Beberapa orang suka bersenang-senang./ Dan beberapa orang adalah polisi.
Mereka bukan polisi./ Mereka polisi.
Mereka bukan polisi. Aku pasti tahu bila ada polisi yang mengawasi rumahku.
Sekarang, pergilah tidur, anak nakal.
Dengan FBI mengawasi ayahnya...
...dan Trunchbull meneror sekolahnya,...
...jarang sekali Matilda bisa bermain dengan temannya.
Seekor katak!
Apa itu, Lavender?/ Seekor katak!
Itu salamander.
Itu bunglon./ Itu kadal.
“Salah satu jenis kecil dari semiaquatic salamander dari genus Triturus."
“Beberapa ada yang warnanya sangat terang dan mengandung cairan yang mengiritasi kulit."
Kenapa mobil ini?
Dasar mobil tak berguna!
Wormwood!
Menjual padaku mobil rongsokan?
Kau akan masuk ke dalam "Choky"!
Choky?/ Untuk memberimu pelajaran./ Pelajaran?
Kau dan Ayahmu pikir bisa membodohiku!
Ayahku?/ Pria dengan potongan rambut bodoh itu!
Aku tidak seperti ayahku./ Kau seperti dirinya.
Buah apel tak pernah membusuk jauh dari pohonnya.
Ibu Honey!
Ibu Trunchbull akan mengajar di kelas kita.
Tolong ambilkan tempat air minum./ Tapi Ibu Honey...
Cepatlah. Dia akan segera datang kemari. Ayo.
Pastikan airnya dingin, Lavender. Vinnie, tutupi ikannya.
Simpan proyek seninya. Simpan segala hal yang berwarna.
Charlie, bisa ambilkan crayon itu untukku?
Kebanyakan ide hebat datang dari kerja keras dan perencanaan yang matang.
Tentu saja, ide hebat bisa muncul begitu saja.
Raina, tutupi burung dan serangganya. Cepatlah!
Aku dengar dia sedang kemari.
Terakhir, beberapa dari kalian lupa tentang diri kalian.
Jangan bicara kecuali bila disuruh. Jangan tertawa. Jangan tersenyum.
Jangan bernafas terlalu kencang.
Jangan bernafas sama sekali.
Pagi, Bu Trunchbull.
Selamat pagi, Bu Trunchbull.
Duduk!
Aku tidak mengerti kenapa anak kecil sangat menyebalkan.
Mereka adalah kutukan bagi hidupku.
Mereka seperti serangga.
Mereka harusnya disingkirkan secepatnya.
Menurutku sekolah yang sempurna...
...adalah sekolah yang tidak ada anak-anak kecilnya sama sekali.
Kau setuju, Bu Honey?
Sekarang...
Kau, maju ke depan kelas!
Kau tidak apa-apa?
Lain kali, jika kusuruh mengosongkan sakumu, lakukan dengan cepat, mengerti?
Ya, Ibu Trunchbull./ Ibu Honey.
Ini bisa jadi hal paling menarik yang pernah kau lakukan.
Duduklah, dasar anak sialan!
Terima kasih, Ibu Trunchbull.
Berdiri!
Kau bisa mengeja?
Kemarin Ibu Honey mengajari kami bagaimana cara mengeja huruf dari kalimat panjang.
Kita bisa mengeja "kesulitan."
Kau tak mungkin bisa mengeja "kesulitan" bila kehidupanmu bergantung dengan itu.
Dia mengajari kita dengan syair.
Sebuah syair, indah sekali.
Syair seperti apa itu?/ Ny. D, Ny. I...
Ny. F-F-I
Ny. C, Ny. U Ny. L-T-Y
Kenapa semua wanita-wanita ini sudah menikah?
Ny. D? Ny. I? Kau harusnya mengajari mengeja, bukannya mengubah sajak!
Aku tidak mengerti, kenapa anak kecil lama sekali tumbuh kembangnya.
Aku rasa mereka melakukannya dengan sengaja untuk menggangguku.
Apa ada yang lucu?
Ayo, bicaralah.
Aku juga suka bercanda seperti orang gendut.
Itu ular!
Itu seekor ular!
Salah satu dari kalian mencoba untuk meracuniku. Siapa?
Matilda.
Aku sudah tahu!
Aku hanya ingin kau tahu, itu bukan ular. Itu adalah kadal.
Apa katamu?/ Itu adalah kadal.
Berdirilah, dasar anak nakal! Kau yang melakukan ini.
Tidak, Ibu Trunchbull.
Kau melakukannya sendiri, atau punya komplotan?
Bukan aku yang melakukannya.
Kau tidak suka choky, ya?
Kau pikir kau bisa membalasku, ya?
Baiklah, aku akan membalasmu, gadis muda.
Untuk apa, Ibu Trunchbull?/ Untuk kadal ini, dasar anak nakal!
Sudah kubilang, bukan aku yang melakukannya!
Lagipula, meskipun bukan kau pelakunya, aku akan tetap menghukummu...
...karena aku besar dan kau kecil, aku benar dan kau salah.
Dan tidak ada yang bisa kau perbuat tentang itu.
Kau pembohong dan penjahat dan ayahmu juga pembohong dan penipu.
Kau adalah orang paling korupsi dalam sejarah peradaban.
Apa aku salah? Aku tak pernah salah.
Di sekolah ini. Aku adalah Tuhan!
Kau!/ Aku tidak bergerak.
Kau yang melakukannya!
Bagaimana dia bisa melakukannya saat dia sedang duduk di sini?
Aku akan mengawasimu, setiap anak.
Saat kalian berbelok,...
...saat kau pergi ke kamar kalian, untuk mengambil mantel kalian,...
...saat kalian sedang makan siang,...
Aku akan mengawasi kalian semua,...
...dan terutama dirimu.
Terima kasih karena tidak mengadu./ Teman baik tidak akan mengadu.
Trunchbull ternyata pintar menari.
Aku akan membereskan kekacauan ini, dan aku akan datang membantumu memberi makan burungnya.
Ibu akan segera keluar.
Ibu Honey?/ Ya, Matilda?
Ibu Honey, aku yang melakukannya.
Melakukan apa?/ Aku yang membuat gelasnya bergerak.
Sayang, jangan biarkan Trunchbull membuatmu berpikir begitu.
Tak ada yang melakukannya. Tadi adalah sebuah kecelakaan.
Aku melakukannya dengan mataku. Perhatikan, akan kubuktikan padamu.
Itu luar biasa, kau berpikir memiliki kekuatan.
Banyak orang tidak berpikir sama sekali.
Ayo, bergeraklah gelas. Gelas, bergeraklah.
Ayo, bergeraklah. Bergeraklah, gelas.
Tidak apa-apa, Matilda.
Aku benar-benar melakukannya, Ibu Honey.
Satu hal yang aneh tentang kehidupan adalah kadang kau bisa melakukan sesuatu...
...sampai kau ingin menunjukkannya pada seseorang, dan kemudian kau tak bisa.
Atau terkadang kau berpikir bisa memperbaiki barang rusak...
Bukan seperti itu.
Entahlah.
Mungkin aku kelelahan.
Matilda, apa kau mau mampir ke rumahku sore ini?
Aku ingin sekali, Ibu Honey.
Bagus.
Aku hanya menatapnya dengan kuat, dan kemudian mataku menjadi panas,...
...dan aku bisa merasakan kekuatan.
Aku merasa aku bisa menggerakkan hampir segala hal di dunia ini.
Kau percaya padaku, 'kan?
Aku percaya bahwa kau harus percaya dengan semua kekuatan...
...yang kau pikir ada di dalam dirimu. Percayalah dengan segenap hatimu.
Itu tempat tinggal Ibu Trunchbull.
Kenapa ada ayunan disana?
Dulu ada anak perempuan tinggal di rumah itu. Kehidupannya sangat bahagia.
Saat usianya 2 tahun, ibunya meninggal. Suaminya seorang dokter.
Dan dia butuh seseorang untuk mengurus segala hal di rumah,...
...jadi dia mengundang saudara tiri dari istrinya untuk tinggal bersamanya.
Tapi bibinya adalah orang jahat yang memperlakukan anak itu dengan buruk.
Trunchbull./ Ya.
Dan yang paling buruk, saat usianya 5 tahun, ayahnya meninggal.
Bagaimana ayahnya bisa meninggal?
Polisi menyatakan kalau dia bunuh diri.
Mengapa dia mau melakukan itu?
Tak ada yang tahu.
Akhirnya bahagia.
Anak itu menemukan pondok kecil.
Dia menyewanya dari tukang kebunnya yang baik hati cuma 50 dolar sebulan...
...dan dia menutupinya dengan tanaman kamperfuli, dan dia menanam ratusan bunga liar.
Dia pindah dari rumah bibinya yang jahat dan mendapatkan kebebasan.
Bagus untuknya.
Kau tahu kenapa aku cerita ini padamu?/ Tidak.
Kau lahir ke dalam keluarga yang selalu tidak menghargai dirimu,...
...tapi suatu hari, semuanya akan menjadi sangat berbeda.
Haruskah kita masuk ke dalam dan menikmati teh dan kue?
Ya, silahkan./ Baiklah.
Ini adalah pondok dari ceritamu./ Ya.
Anak perempuan itu adalah dirimu.
Tapi selanjutnya...
Mustahil./ Ya.
Bibi Trunchbull.
Saat aku meninggalkan rumahku,...
...aku harus meninggalkan semua hartaku di sana.
Harta?/ Foto-foto ibu dan ayahku,...
...dan boneka cantik yang diberikan ibuku dengan bentuk muka orang china.
Aku memanggilnya "Lissy Doll".
Apa kau mau minum susu?/ Ya, silahkan.
Kenapa kau tidak kabur?
Aku sering kali memikirkannya, tapi aku tak bisa meninggalkan masa kecilku.
Dan bila aku tak bisa mengajar, maka aku sama sekali tak punya apapun.
Kau sungguh berani, Ibu Honey.
Tidak seberani dirimu.
Kupikir orang dewasa tidak takut dengan apapun.
Justru sebaliknya.
Semua orang dewasa bisa takut, sama seperti anak-anak.
Aku penasaran apa yang ditakuti oleh Ibu Trunchbull.
Dia datang.
Tolak peluru.
Lempar martil.
Lempar lembing.
Pergilah!
Dia takut dengan kucing?
Kucing hitam. Dia sangat percaya takhyul.
Pergi!
Kucing yang malang.
Kucing itu akan baik saja./ Semoga saja.
Ayo kita ambil hartamu./ Jangan, Matilda.
Dia sudah pergi. Ayo.
Matilda!/ Ibu Honey.
Ayo, jalan. Dasar sampah!
Jalan!
Rumahku.
Astaga.
Foto ayahku seharusnya tergantung disana.
Siapapun yang melukis Trunchbull pasti memiliki perut yang kuat.
Benar-benar perut yang kuat.
Kita harus pergi.
Kotak coklat milik Ayah.
Setelah makan malam, dia mengambil sebuah coklat, dan memotongnya setengah,...
...dan dia selalu memberi padaku bagian setengahnya yang lebih besar.
Saat dia meninggal, Trunchbull menghitung semua coklatnya jadi aku tak bisa mengambilnya.
Dia mengambil satu coklat, memasukkan ke mulutnya dan berkata:
Terlalu enak untuk anak-anak.
Ambilah satu.
Jangan, dia akan curiga.
Dimana Lissy Doll?/ Di atas.
Matilda.
Apa?
Matilda.
Dasar mobil murahan. Mengganggu acaraku saja!
Ini adalah kamarku.
Itu adalah ayahku.
Siapa namanya?/ Magnus.
Aku biasa memanggilnya Raja Magnus dan dia memanggilku Bumblebee.
Aku rasa Magnus tidak bunuh diri.
Menurutku juga begitu.
Apa itu Lissy Doll?
Wormwood, kau tidak berguna, penjual penipu mobil busuk!
Aku ingin kau cepat kemari sekarang dengan mobil lainnya!
Ya, aku tahu apa artinya surat protes pelanggan, dasar penipu!
Aku akan menuntutmu. Aku akan membakar habis tokomu!
Aku akan ambil mobil sampah murahan yang kau jual padaku dan akan kujejalkan ke dalam rumahmu!
Saat aku selesai denganmu, kau akan terlihat seperti korban tabrak lari!
Apa? Dasar...
Ayo.
Bukankah kita harusnya sembunyi atau keluar?/ Ya.
Pergi ke ujung ruangan, turun lewat tangga dan keluar lewat pintu dapur.
Aku akan mengalihkan dia.
Siapa yang ada di rumahku?!
Keluarlah dan bertarunglah secara jantan!
Ayo pergi.
Ayo, di sana.
Seekor tikus akan mati hari ini.
Astaga.
Rasakan detak jantungku.
Bukankah ini hal yang paling mengerikan dalam hidupmu?
Ayo, kita pergi.
Dia tak seharusnya memperlakukan orang seperti itu.
Seseorang harus memberinya pelajaran./ Aku tahu.
Kita tunggu dia pergi, lalu kita akan ambil bonekamu.
Apa?/ Cuma bercanda.
Kemarilah.
Matilda, berjanjilah padaku kau tidak akan kembali ke rumah itu lagi.
Aku janji.
Baik, ayo pergi.
Jadi dia pulang ke rumah dengan uang tunai 2000 dolar...
...dan melemparkannya ke udara...
...dan kita berenang di dalamnya seperti di acara "Jutaan Dolar Lengket".
Apa kau suka acara itu?
Aku suka acara itu.
Seperti jaman dulu.
Suamiku punya banyak uang, dan dia cuma memberiku sedikit.
Matilda, ini adalah Bob dan Bill./ Mereka adalah polisi.
Mereka bukan polisi. Mereka adalah penjual Kapal Perahu Ace.
Sayang, aku lapar!
Hai, Harry.
Siapa kalian?
Apa ini, pesta kolam air panas? Cepat pergi dari sini!
Aku bekerja seharian, tapi kau malah menghibur pasangan peselancar.
Mereka adalah polisi, Ayah.
Kau punya waktu sebentar?/ Pergi dari sini.
Kau tak membolehkanku mengobrol dengan orang-orang. Aku seperti di penjara, Harry.
Aku ingin ngobrol dengan seseorang selain dengan anak-anak kita yang bodoh.
Seorang pria seharusnya pulang ke rumah dan mendapat makan malam di meja...
...tanpa harus mengusir penari pria telanjang!
Ayah?/ Apa yang kau mau?
Teriaklah padaku./ Diam dan jangan ganggu kami!
Teriaki aku lagi./ Teriak padamu?
Aku akan datang dan merusak tempat persembunyianmu yang buruk!
Apa yang harus kulakukan untuk dapat disegani di sini?
Aku akan memberimu pelajaran!
Ucapanku adalah hukumku! Kau mengerti? Hukum!
Tak ada anak yang suka diteriaki,...
...tapi justru kemarahan dan oceh-ocehan Harry...
...yang memberikan Matilda kunci untuk kekuatannya.
Untuk membuka kekuatan itu, yang perlu dia lakukan adalah berlatih.
Dasar curang. Apa kau bodoh?
Aku pintar, kau bodoh./ Buah apel tak pernah busuk jauh dari pohonnya.
Ada yang tidak beres dengan anak itu.
Aku benar, kau salah./ Hei, muka-datar, ini bukumu.
Kau harus bertingkah seperti keluarga ini!
Itu adalah lagu kesukaanku terutama untuk kalian para pendengar tercinta...
...yang sedang santai dan bekerja di sore yang indah ini.
Memutar musik untuk membuat kalian tersenyum, jadi lebih baik kalian tidak menyentuh itu...
Bukankah kita perlu surat penggeledahan rumah?
Tidak, pria ini licik.
Sekali kita tunjukan rekaman ini di pengadilan, Wormwood akan segera dipenjara.
Aku yakin kardus itu berisi dengan data-data mobil curian.
Kau sudah merekam seminggu ini.
Bagaimana kalau aku saja yang menggunakan kamera itu?
Kau tahu cara memakainya?
Kau tahu tentang pembesaran dan pengaturan cahayanya?
Kau tahu cara mengatur lensanya?/ Aku bisa.
Lagipula, ini giliranku.
Ya, giliranmu untuk menjatuhkannya.
Aku tak akan menjatuhkannya.
Ayolah.
Kalian akan segera mendapatkan masalah.
Itu anak perempuannya.
Bukankah kau seharusnya ada di sekolah, Nak?
Aku harap kalian memiliki surat penggeledahan.
Menurut buku hukum konstitusional yang aku baca di perpustakaan...
...bila kau tak memiliki surat penggeledahan. Kau bisa kehilangan pekerjaanmu atau masuk ke penjara.
Ayahmu yang akan segera masuk penjara.
Dan kau tahu kemana kau akan berada?/ Di panti asuhan.
Bila kau menurut, kami pastikan kau tinggal di panti asuhan yang bagus.
Tempat yang berisi makanan enak dan cemilan-cemilan kecil.
Bagaimana menurutmu?
Ada tindak kriminal lagi yang sedang berlangsung. Mobil kalian akan segera menabrak rambu-rambu berhenti.
Jadi dia memberi sedikit waktu untuk ayahnya agar segera bertobat.
Tapi sekarang Matilda memiliki pekerjaan yang lebih penting.
Hei, muka-datar, mau pergi kemana?
Keluar.
Hei, muka-datar, terimalah wortel ini.
Kunyah makananmu, dasar binatang.
Memiliki kekuatan tidaklah penting...
...jika kau menggunakan kekuatan itu dengan sembarangan.
Dan yang akan dilakukan Matilda lebih ke perbuatan pahlawan.
Kemarilah. Ayo. Lissy Doll, ayo.
Kemarilah, Lissy.
Ayo, Lissy. Kemarilah.
Ya!
Jangan ganggu aku!
Magnus!
Ibu Honey, kau tak akan percaya apa yang aku dapatkan untukmu.
Matilda.
Matilda./ Aku juga membawakanmu ini.
Aku sudah makan punyaku tadi malam.
Aku akan mengajar kelasmu hari ini.
Kejadian ini membuat Ibu Honey menjadi sangat gugup.
Matilda punya rencana yang bagus.
Dia benar-benar sangat marah.
Ayahmu biasa memanggilmu apa? Hummingbird?
Bumblebee. Aku yakin dia tahu kalau bonekanya hilang.
Dan Ayahmu memanggilnya Trunchbull?
Tidak, kurasa ayahku memanggilnya Agatha.
Dia memanggilnya Magnus, 'kan?/ Ya.
Mungkin aku bisa kembali ke rumah itu dan menaruh bonekanya kembali saat dia masih di sekolah.
Jangan, aku tak bisa lakukan itu./ Tenanglah, Ibu Honey.
Semuanya akan baik-baik saja, Aku janji.
Sayang, kau sudah janji tak akan kembali ke rumah itu lagi.
Aku tidak kesana. Aku berada di atap garasi. Aku melakukannya dengan kekuatanku.
Baik, di atap garasi dengan kekuatanmu.
Baiklah, aku harus berpikir. Biar kulihat.
Kekuatan.
Kurasa aku bisa menurunkannya. Lihat ini.
Tak ada lagi Ibu Baik Hati.
Cepat masuk ke dalam! Cepatlah, lari!
Lari! Cepatlah merapat ke tembok! Merapat ke tembok. Cepatlah!
Jangan membuatku menunggu.
Air!
Dan tahan kadalnya.
Gabung dengan lainnya. Cepat!
Aku di sini untuk mengajari kalian semua pelajaran.
Kadang-kadang dalam kehidupan, kejadian yang mengerikan dan tak bisa dijelaskan terjadi.
Hal-hal itu adalah ujian untuk sebuah watak.
Dan aku memiliki watak.
Buat barisan! Cepat! Lari! Jangan buat aku menunggu.
Isi yang kosong!
Aku rasa kalian penasaran dengan apa yang aku bicarakan.
Ya.
Seorang anak datang ke rumahku.
Entah bagaimana caranya, entah kapan, entah mengapa.
Ibu Trunchbull, bisakah aku...?/ Tidak bisa.
Tapi aku tahu ada anak yang datang.
Jadi apa kalian tahu itu sebuah pelanggaran...
...untuk masuk rumah orang tanpa seijin yang punya rumah?
Ya, Ibu Trunchbull./ Tuan.
Berdiri yang tegak! Perut kencangkan! Bahu ke belakang!
Apa di antara kalian ada yang mengenal ini?
Kita adakan permainan.
Siapa yang memakai pita rambut cantik yang berwarna merah ini kemarin...
...dan tidak memakainya sekarang?
Bisakah kalian menjawab itu?
Siapa yang punya pita menjijikkan ini?
Aku pastikan...
...anak kurang ajar yang punya pita ini...
...tidak akan pernah melihat cahaya pada siang hari lagi. Kau.
Ibu Trunchbull, akulah yang berada di rumahmu tadi malam...
Aku pernah mematahkan tanganmu sekali, aku bisa melakukannya lagi, Jenny.
Aku bukan anak kecil lagi, Bibi Trunchbull.
Tutup mulut kalian!
Kau akan diletakkan di tempat...
...dimana burung gagak tak bisa menghampirimu.
Lihat.
Kapurnya./ Kapurnya.
Tirai jendelanya.
"Agatha..."
"...ini adalah Magnus."
"Berikan..."
"...putriku..."
"...rumah..."
"...dan uangnya."
Uang?/ "Kemudian pergilah dari kota ini."
"Kalau tidak, aku akan menghabisimu."
"Aku akan menghabisimu seperti kau menghabisiku."
Itu adalah sebuah janji.
Jangan, Ibu Trunchbull, tolong jangan lempar dia.
Lavender!/ Lavender!
Keren!/ Itu hebat.
Itu Trunchbull.
Hei, teman-teman, lihat.
Ya!
Lepaskan.
Keren. Aku tak tahu bisa melakukan itu.
Bagus, 'kan?
Hajar dia!
Trunchbull pergi, dan tidak pernah terdengar lagi kabarnya,...
...dan tak pernah berbuat onar lagi.
Ibu Honey pindah kembali ke rumah ayahnya.
Waktunya minum teh.
Tentu saja, Matilda adalah tamu yang sering berkunjung kesana.
Apa kau tahu jantung tikus berdetak kira-kira 650 kali/menit?
Astaga, dimana kau pelajari itu?/ Di dalam buku.
Karena detaknya sangat cepat, sehingga tak terdengar seperti berdetak. Lebih terdengar seperti dengungan.
Jantung seekor landak berdetak 300 kali/menit.
Baiklah./ Cepat!
Hei, kau.
Kita akan pergi. Masuklah ke mobil. Cepat.
Cepat bawa kue-kue itu. Ayo, kita pergi sekarang.
Aku bisa mengantarnya pulang.
Tidak ada orang di sana. Kita akan pindah ke Guam.
Ayo pergi./ Guam?
Ayah tidak akan berbisnis di perbengkelan lagi.
Aku tidak mau pergi.
Tapi kita akan pergi liburan untuk selama-lamanya.
Ya, dan kita akan kalahkan penjual sales perahu motor itu sampai ke bandara.
Aku suka tinggal di sini. Aku suka sekolahku. Itu tidak adil.
Ibu Honey, kumohon jangan biarkan mereka membawaku.
Masuklah ke dalam mobil, Melinda./ Matilda.
Terserah./ Aku ingin tinggal dengan Bu Honey.
Ibu Honey tidak menginginkanmu.
Kenapa dia mau anak nakal sepertimu?
Karena dia adalah anak yang mengagumkan dan aku mencintainya.
Adopsi aku, Ibu Honey. Kau bisa mengadopsiku.
Dengar, aku tak punya waktu untuk mengesahkannya.
Tunggu sebentar, Ayah. Aku punya surat-surat adopsi.
Apa?
Hei, dimana kau dapatkan surat-surat ini?/ Di buku perpustakaan.
Aku memiliki surat-surat itu sejak aku cukup besar untuk bisa mengkopi.
Apa kau dengar semua ini, Harry?
Yang perlu kalian lakukan adalah menandatanganinya./ Aku akan jadi anak tunggal.
Diamlah! Aku tak bisa berpikir dengan suara sirene itu.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Tapi kau putriku satu-satunya yang pernah kumiliki, Matilda.
Dan Ibu menyesal tak pernah memahamimu.
Siapa yang punya pulpen?
Ini./ Terima kasih.
Ini pertama kalinya mereka baik kepada putrinya,...
...keluarga Wormwood menandatangani surat-surat pengapdosian.
Dan ini./ Baik.
Cepat. Berbaliklah.
Kau tidak akan memanggil kami untuk masalah keuangan, 'kan?
Tidak. Kita punya semua yang kita butuhkan. Jangan khawatir.
Ini. Ayo jalan.
Sampai jumpa.
Harry dan Zinnia pergi.
Hal-hal buruk sudah pergi, dan hal-hal baik datang.
Ibu Honey menjadi Kepala Sekolah Crunchem Hall,...
...menambah kelas jurusan karena murid-murid tak mau meninggalkan sekolah.
Dan Matilda menemukan hal yang luar biasa,...
...bahwa kehidupan bisa menyenangkan.
Dia selalu menginginkan hal itu.
Lagipula, dia adalah anak yang pintar.
Tapi bagian terindah dalam cerita ini...
...adalah Matilda dan Ibu Honey...
...masing-masing mendapatkan apa yang selalu mereka inginkan,...
Keluarga yang saling mencintai.
Dan Matilda tidak pernah menggunakan kekuatannya lagi.
Maksudku, hampir tidak pernah.
Panggil aku Ismail.
Penerjemah: Jenny Constantine